Non si avvicini.
Se sapessi tutto quello che il futuro ha in serbo per te, non salteresti.
Io non ho un futuro.
La vita è generosa con pochi.
Noi altri dobbiamo sopportare che ci buttino merda addosso, vero?
La smetta di dire sciocchezze.
Lei non mi conosce affatto.
Ti chiami Irene Larra Girón.
Tuo padre è un generale dell'esercito.
Lavori al Ministero degli Affari Esteri e coordini tutto l'apparato amministrativo.
Sei la prima donna che è riuscita ad arrivare così in alto.
Ma ti rendono la vita impossibile da quando hai detto al ministro...
che il governatore della Guinea spagnola si arricchisce appoggiando imprese inglesi.
Non dovevi farlo.
Il ministro riceve il 50% del guadagno degli affari del governatore.
Come sa tutto questo?
Come so che vivi una vita infelice con tuo marito.
Ma che dico infelice, vuota.
Lui dice che sei pazza...
e i tuoi genitori gli danno ragione.
Vogliono un nipote...
ma non glielo darai.
Non sono bei tempi per una donna come te...
integra, indipendente...
diversa.
Non saltare, Irene.
Se salti, farai felici il tuo capo, tuo marito...
Non dargliela vinta così.
Perché fa questo per me?
L'amministrazione pubblica non può permettersi di perdere talenti come te.
Benvenuta al Ministero del Tempo.
Ma questo non è niente.
Vieni...
devo presentarti gli altri.
Ho detto loro che sei un ottimo acquisto.
- Buongiorno. - Irene.
Un altro incubo?
L'esame per la specializzazione.
Arrivavo in ritardo di due ore e lasciavo in bianco 100 risposte.
Allora sono contenta di averti svegliato.
Già.
Però sei ossessionata da questo esame.
E sì che l'hai già passato da...
Otto anni.
E' ora di superarlo, no?
Sì.
Che succede? Stai bene?
E' una settimana che non chiudo occhio.
Ultimamente ho sempre degli incubi.
L'altra notte ho sognato che in sala operatoria il paziente da operare ero io.
Questo è molto peggio di quello sull'esame.
Mi sa che a tutt'e due serve una vacanza.
E subito.
Posso prendermi qualche giorno, quindi se vuoi...
possiamo andare a...
A Parigi.
Parigi. Mi hai letto nel pensiero.
Che ore sono?
Puoi dormire ancora un po'.
No.
No, mi alzo e facciamo colazione insieme...
ché poi non ci vediamo tutto il giorno.
E' che ho fretta.
Mi prendo un caffè al ministero, non preoccuparti.
Hai cose tanto urgenti da fare?
Ho un funerale fuori Madrid.
Di un vecchio collega.
Era in pensione da un po' di tempo.
Una persona importante per te?
Sì, molto.
E perché non mi hai mai parlato di lui?
Non conosco nessuno dei tuoi colleghi. Non mi parli mai di loro.
Mi toccherà venirti a trovare al lavoro per conoscerli.
Non ne vale la pena.
Il tuo ospedale è ben più interessante, te l'assicuro.
Il mio lavoro è molto noioso.
Cosa ci si può aspettare da un ministero?
Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano:
El Ministerio del Tiempo 1x07 Tiempo de venganza
Traduzione: Morganafire22, humarub, lucia93, nari_Morgan, Campanilla, ziomele
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Non so cosa ci vedete di male in Filippo V.
Cavolo, io avrei preferito Carlo d'Asburgo.
Cosa cambia? Tutti comandano perché sono nati in un palazzo invece che in un tugurio.
Te lo dico io, per i catalani non sarebbe stata la stessa cosa.
Lasciamo stare, ho già abbastanza mal di testa con questa parrucca.
Ciao, Irene.
Cosa le succede?
Forse so chi ce lo può raccontare.
Non l'avete saputo?
E' morto Armando Leiva.
- E chi è? - L'agente che l'ha reclutata.
Erano culo e camicia.
Si diceva persino che avessero una storia.
Cosa che, conoscendo i gusti di Irene, era una bugia, evidentemente.
Com'è possibile che non abbiamo mai sentito parlare di Leiva?
Nessuno osa parlare di lui.
E' stato terribile.
Leiva era un eroe della guerra contro i carlisti.
- Era un militare? - Sì, era capitano.
E uomo di fiducia di don Salvador.
Era il capo delle operazioni.
Non è l'incarico che adesso ricopre Ernesto?
Sì.
Ernesto ha preso il posto di Leiva...
quando è successo quel che è successo.
Angustias, per Dio, vada al punto.
Ma se non la smettete di farmi domande non posso andare al punto.
Tutto è iniziato 10 anni fa, nel 2005.
Il figlio di Leiva si era ammalato di leucemia e la medicina del XIX secolo...
non lo poteva curare.
Leiva chiese a Salvador di portare suo figlio nel presente.
All'ospedale del Niño Jesús hanno un ottimo reparto di oncologia infantile.
E' la mia ultima opportunità per salvare mio figlio.
Mi dispiace moltissimo, ma non posso concederti il permesso.
- Non lo concederei neanche a me stesso. - A te non serve.
Tu vivi nel XXI secolo.
Sono le regole.
- Regole del cazzo. - Tu sei un militare, Leiva.
Sai bene che le regole esistono per un motivo.
Sto parlando di mio figlio, cazzo!
Perché ha più diritto a salvarsi il figlio di qualcuno del ministero...
del figlio di chi non lavora qui?
Allora salviamo la vita di tutti. Possiamo farlo.
Leiva...
sa cosa succederebbe se usassimo la medicina moderna su tutti, nel passato?
Sì...
che salveremmo molte vite.
Sì, e avremmo un'eccessiva popolazione. Non ci sarebbero risorse per tutti.
Morirebbero comunque.
Inoltre, è la storia. Non possiamo cambiarla.
Non venite a raccontarmi l'idiozia del "cambiare la storia".
Ho rischiato mille volte la vita perché la storia non cambiasse.
Ho salvato la vita di tanta gente, sia illustre sia miserabile,
e come me, molti dei miei colleghi.
Se il Ministero non aiuta le nostre famiglie...
qualcosa deve cambiare, nel Ministero.
Armando.
Salvador.
- Non potremmo valutare il suo caso? - Lo vorrei con tutto il cuore...
ma se facciamo un'eccezione per lui, tutti chiederanno lo stesso...
e poi, dove tracceremmo la linea?
Salvador vietò che i funzionari viaggiassero nel tempo per ragioni mediche.
Ma i compagni di Leiva lo sostennero...
e si arrivò a uno sciopero.
Pian piano, Leiva e i suoi sostenitori si radicalizzarono...
e lo sciopero si trasformò in rivolta.
In segreto, organizzarono un piano per prendere il Ministero, ma qualcuno li tradì.
E Leiva e i suoi furono incarcerati e dimenticati.
Voltammo pagina, punto...
e a capo.
La vita continuò il suo corso.
E' terribile.
Però, un momento...
è successo un tale casino nel ministero, e fuori nessuno se n'è accorto?
Era dicembre.
C'era un ponte di sei giorni per la festa della Costituzione, perciò...
Questo paese non cambierà mai.
E cosa accadde al figlio di Leiva?
Morì, poverino.
Immaginavo saresti venuta.
Leiva ha dedicato la sua vita al Ministero.
Non si merita questa fine.
Seppellito lontano dalla sua epoca e dalla sua famiglia.
E tra esiliati.
Le regole del Ministero sono rigide.
Le persone sono rigide.
Le regole sono parole su un foglio di carta.
Leiva ha fatto quel che ha fatto per disperazione.
Prima però aveva fatto molto per lei.
Al Ministero e al Regno delle Asturie!
E a noi!
Che buono.
Il miglior sidro bevuto in vita mia!
E' dell'VIII secolo. Senza conservanti né coloranti.
Regalo di don Pelayo.
E' il minimo. Gli abbiamo salvato la vita.
- Sì, buono! - Viva la Riconquista!
Bene, qui ci vuole una fotografia.
- Angustias, sia gentile... - Subito, capo!
- Dai. - Sistemiamoci.
- Ehi, la bionda in mezzo. - Sì!
Figurati...
Un bel sorriso per i posteri!
Buonasera.
Ciao.
Non vai a casa?
No, tra poco.
Mi spiace per il tuo amico.
E' lui?
Sì.
Ti va un bicchiere?
Non sono dell'umore, davvero.
Grazie.
Mi hai detto che se avessi avuto bisogno di aiuto, avrei potuto contare su di te.
Voglio che tu sappia che anche tu puoi contare su di me.
In ogni momento.
COCKTAIL BAR
Penso che sarei andato d'accordo con Leiva.
Sì, perché anche tu sei un po' ribelle come lui.
Ti aspettano?
No, lo sai.
- A te sì, però. - No! Nuria è di guardia.
L'appassionante mondo delle guardie!
- Sì... - E' da molto che state insieme?
- Quattro anni. - Ma va, pensavo di meno.
- Tu sei così... - Libertina?
- Esatto. - Certo.
Attento, però. Sarò pure libertina...
- ma non tradisco mai la mia compagna. - E già.
Se vai a letto con una del XIX...
la tua compagna non è ancora nata e quindi non la stai tradendo.
- Infatti. Sì, è così. - E' così. Come si dice...
tuo è il gioco, tue le regole.
- Ma noto che non ti piacciono affatto. - Le rispetto, ma ne ho altre.
Senti, tu ne hai altre perché le hai scelte.
E io ho le mie, perché ho vissuto metà della mia vita con regole imposte da altri.
Ho speso la mia giovinezza sposata con un uomo che detestavo.
I miei mi obbligarono a sposarmi a 17 anni.
Diamine!
- Mi spiace. - Beh, poteva andare peggio.
Per poco non finivo in convento, perché mi avevano beccato con un'amica nel bagno.
Dev'essere dura quando non ti accettano per come sei.
Neanche te lo immagini.
Perciò, quando Leiva mi propose di cambiar vita...
giurai a me stessa che non avrei mai più avuto rimpianti per non aver vissuto a pieno.
Continui a vedere Maite, vero?
Che fai, lo racconti a Salvador?
No, sai che non lo farei. Ti parlo da amica.
Non dovresti vederla.
Devi lasciare il passato dov'è.
- O diventi pazzo. - Beh...
è affar mio.
D'accordo.
Non ti farò da psicologa.
Tra l'altro, oggi sei tu lo psicologo e io la paziente!
E' meglio che me ne vada a casa.
Altrimenti la tentazione diventa troppo forte.
Senti, bella, stanno guardando me.
Sì? Lasciami cinque minuti con loro e poi vedremo a chi sorridono.
Divertiti un po', dai.
Un pochino di allegria non fa male.
- Paghi tu? - Pago io.
- Ciao. - Guardalo anche tu.
- Che carino, ti sta guardando. - Sì.
Madre santa!
Buongiorno!
Ciao.
Quante fotografie.
Non sei fotografo, vero? Il mio ex lo era.
- E la ragazza che è in tutte le foto? - Rimetti la foto dov'era, per favore.
Sì, va bene.
Sei sposato, vero?
No.
E' meglio che te ne vada.
- Ho fatto qualcosa? - Voglio star solo.
Tutto qua.
Mi manchi da morire.
- Ti aspettano? - No, lo sai.
- A te sì, però. - No! Nuria è di guardia.
L'appassionante mondo delle guardie.
Addio.
GUARDIA 24 ORE
Questo aggeggio infernale non aveva mai suonato tanto.
Dev'essere urgentissimo.
Forza, Julián sarà già sopra.
- Sorpresa! - Che ci fai qua?
Mi mancavi.
- Sul serio? - Certo!
Ho chiesto a Ramón di sostituirmi per passare il giorno con te.
Che carino.
- Ma c'è un problema. - Quale?
- Devo andare a lavorare. - Oppure no.
Immagina che all'improvviso ti ammali, è possibile no?
- Dammelo. - Chiunque si può ammalare.
- Non succede niente. - Arrivo tardi. Basta.
Pronto. Ciao, buongiorno. Mi passi Leonor della segreteria, per favore?
- Grazie. - Sei matto.
Leonor, sono Julián, il marito di Maite.
Come stai? Senti, si è alzata senza un filo di voce. Non può fare lezione.
Sì, all'improvviso. Forse si sarà raffreddata.
Certo, glielo dico.
D'accordo, molte grazie. Un bacio, ciao.
Rimettiti. Chiamano una supplente.
Non ci posso credere!
- Ma che ragno ti ha morso, eh? - Quello dell'amore.
Oddio, che sdolcinato!
Sei fuori di testa!
Dov'è Julián? Lo avete avvisato?
Sì.
Qualcuno chiamava la sifilide il male spagnolo, ma sbagliava.
Il male spagnolo è sempre stato la mancanza di puntualità.
- Se volete, posso andare a cercarlo. - No, no.
Non è necessario.
Gli parlerò io quando ritorna.
Ora avete da compiere una missione importante.
E' accaduto una cosa molto grave.
Oggi, all'alba...
hanno rubato il cadavere di Armando Leiva.
Non può essere, eravamo lì quando l'hanno seppellito.
Infatti.
Ora dovremo scoprire chi è stato e per quale motivo.
Alonso, lei accompagnerà Ernesto e andrete sul posto per cercare più indizi possibili.
Interrogate chiunque.
Lei trovi subito Julián.
- Vada a vedere se è a casa. - E se non c'è?
Entri comunque.
Non ti preoccupare, ti presto le mie chiavi magiche. Aprono tutto.
E io che faccio?
Lei resta qui. Gli altri facciano quello che devono.
Mi dica una cosa.
Quando è andata al castello dell'XI secolo per interrogare Walcott...
ha incontrato Leiva?
Finché il caso non si risolve...
lei è sospesa dalla missione.
Volevo solo sapere come stava.
Gli ho portato dei medicinali. Era molto malato.
Deve credermi!
Che le creda o no conta poco.
Contano le regole del Ministero.
Ora può andare.
Mi ha messo alla prova!
Quando mi ha ordinato di interrogare l'americano, voleva sapere...
se sarei stata capace di non andare da Leiva.
Può andare.
Che stai facendo, Julián?
Sai cosa mi piace di più fare con te?
A parte quello che abbiamo appena fatto?
A parte quello, certo.
Farmi un massaggio?
Fare un riposino con te.
A qualsiasi ora.
Anche a me.
Ma dai...
Hai una rughetta qui.
Non l'avevo notato.
E' nuova.
Sarà che sto invecchiando.
No.
E' per il ridere.
Ti sta bene.
Posizione riposino?
Posizione riposino tra tre, due...
- uno... - Zero.
Mi piacerebbe che la vita fosse così.
Sempre.
Hanno sepolto Leiva con oggetti di valore?
No.
Già.
- E' la prima volta che rubano un corpo. - A volte succede in altri cimiteri. Qui mai.
Le ossa frantumate vanno bene contro il malocchio.
Se lo dice lei...
Ha trovato qualcosa d'interessante?
Ci sono delle orme, ma le hanno cancellate. Si perdono subito.
Perché vi preoccupate tanto per un morto?
Il Ministero sopravvisse a fatica alla ribellione di Leiva.
Non possiamo permettercene un'altra.
- I morti non vincono battaglie. - Si sbaglia.
Pensi al Cid Campeador.
Chi è?
- Ciao, Armando. - Ciao.
- Armando.
Stai bene?
Non eri con quello del brevetto del mocio?
Sono tornato prima dalla missione.
Non sto bene.
Vai in infermeria, allora.
Dov'è il capo?
In riunione alla Presidenza del Governo. Il budget, sai com'è.
Devo finire il progetto.
Tranquillo. Non è la prima volta che usi il suo ufficio.
Ti ho portato una tachipirina.
Grazie. Vado a casa.
- Non sarebbe meglio andare da un medico? - No.
Ho finito il rapporto.
Vado a riposarmi.
Buon giorno, Gadys.
Ciao, Angustias.
Che c'è?
Non sapevo che la tachipirina facesse effetto così velocemente.
Beh...
lo dai a Salvador quando arriva?
Dentro c'è la copia autenticata del brevetto...
del prototipo del mocio inventato da Manuel Jalón nel 1964.
Ora gli americani non potranno rubarci l'invenzione.
Perché mi guardi così, Angustias?
Neanche avessi visto un fantasma.
Ho appena ricevuto un fax.
Me lo sono inviata io stessa nel 2005.
Penso che non mi abituerò mai a lavorare in questo ministero.
E cosa ha da dire a se stessa?
Non l'ho ancora letto. Non ho il coraggio.
E' un avviso generale.
E' apparso un doppio dell'agente Leiva nel 2005.
Angustias mi di...
Beh, l'Angustias del 2005.
Mi dice che...
"E' molto più vecchio e sciupato".
E' resuscitato come Cristo.
- Non penso si tratti di un miracolo. - Neanche io.
Chi chiama, capo?
Il ministero del 2005.
Meglio che vada via.
Non voglio svenire al sentirmi.
Si sa dov'è Julián?
- Non l'ho trovato. - Siete andata da lui?
Sì, ma non c'era. Sono entrata con le chiavi di Irene,
ma non ho trovato indizi su dove possa essere.
- Sì, pronto? - Pronto, sono Salvador Martí.
La chiamo dal ministero del 2015.
- Abbiamo appena ricevuto il suo fax. - 2015? Ancora non è in pensione?
No, cara, no. Non mi lasciano.
Una domandina.
Come sto di salute nel futuro?
Perfettamente.
Menomale. Mi è appena spuntato un bozzo nel petto e...
sono spaventatissima.
Tranquilla. Hanno diagnosticato che non era maligno.
L'ho accompagnata io stesso dal dottore.
Ora mi dica di Leiva.
- E' sicura che fossero due Leiva diversi? - Certamente.
Inoltre, il più vecchio era strano.
E' entrato nel suo ufficio a usare il computer.
Va bene. Non sa dirmi altro? Tipo...
che documenti stava cercando?
Bene. Grazie, Angustias. Rimarremo in contatto.
Cioè, in contatto con la Angustias...
Va beh, niente...
la saluto.
Leiva ha trovato una porta per viaggiare nel febbraio del 1844...
l'epoca che meglio conosce...
la sua.
- Non fu un bel periodo per il Ministero. - Perché?
Furono anni turbolenti.
In una decade in Spagna ci furono un re, due reggenti,
- una regina e una guerra civile. - Ce ne fosse stata solo una.
In seguito ce ne furono altre due.
Mio nonno mi ha raccontato di quei tempi, erano terribili.
Sicuramente Leiva è scappato per salvare suo figlio.
Se la missione consiste nell'impedirlo, non contate su di me.
Né con me.
Non è andato a salvare suo figlio.
Leiva è andato nel 1844 e suo figlio...
è morto il 12 gennaio 1842.
Non dimenticherò mai questa data.
Non capisco.
Ci sono altre porte.
Perché Leiva non ha scelto una data precedente?
In quegli anni, alcune porte furono sigillate per evitare mali peggiori.
Mi dice cosa significa?
Non stia a rimuginarci.
Leiva è andato nel febbraio del 1844.
Per quella data, la regina Isabella II aveva solo 13 anni.
Sua madre era appena tornata dal suo esilio a Parigi.
Il 14 di febbraio, fece la sua prima visita ufficiale a questo ministero.
- Mosca cieca, cos'hai perso? - Un ago in un pagliaio.
Fai tre giri e lo troverai.
Non mi prendi!
Prendimi!
Isabella, Luisa Fernanda, è arrivata vostra madre da Parigi.
Figlie mie.
Madre!
No.
Ora sei regina, Isabella.
Ora sì! Forza!
Gli altri uomini?
- Pronti. - Gli inibitori?
Attivati.
Questo ministero non può fare né ricevere chiamate.
Ma abbiamo solo 24 ore.
Bastano e avanzano.
Aspettatemi qui.
Signor sottosegretario Emilio Redón?
In persona.
Per servirla.
Chi è lei e...
- a cosa devo l'onore della sua visita? - Sono Armando Leiva...
capo di un comando intertemporale del Ministero.
Ha un'aria...
importante...
però non ho idea di cosa sia, perché qui non c'è nulla del genere.
Mi manda Salvador Martí...
capo del Ministero del 2015.
L'ho conosciuto a un pranzo di Natale, sì.
- Una persona degna. Una persona degna. - Come lei può ben capire...
devo chiamarlo per verificare che ciò che lei mi dice sia vero.
- Norme di sicurezza. - Certamente.
Che strano, non c'è campo.
Aspetti.
Neanche questo funziona.
Non possiamo comunicare.
Conferma i nostri sospetti.
Che vuole dire?
Sono venuto per avvisarla che la regina Isabella II...
farà visita al ministero.
Siamo venuti a proteggerla. Subirà un attentato.
Chi può fare un attentato contro la regina qui nel ministero? Chi?
- Carlisti infiltrati. - Sono davvero in grado di farlo?
Lo sappiamo da fonti certe.
Però, calmiamoci.
Magari non è sicuro.
La regina non c'è né è attesa al ministero.
Signore. Signore, è appena arrivata la regina Isabella II.
la infanta Luisa Fernanda e la regina madre Maria Cristina.
Niente. Non c'è segnale ed è mezz'ora che proviamo a chiamare.
Starà usando degli inibitori. So bene come lavora Leiva.
Non dureranno a lungo. L'elettricità si diffusa a partire dal 1879.
Anche con batterie potenti, al massimo 24 ore.
Quindi bisogna andare quanto prima.
Alonso, andrà con Ernesto.
Reclutate un paio di uomini armati.
Vestiti da soldati di quell'epoca.
Voglio andare con loro.
Potrebbe costarle la vita.
Sono miei compagni. Non li lascerò soli.
Magari Julián fosse qui e la pensasse allo stesso modo.
E Irene? Può esserci di grande aiuto.
No.
Irene resterà qui a...
coordinare la missione.
Avete 24 ore per salvare questo Ministero e la storia della Spagna.
Adesso uscite quanto prima.
- Che succede con Salvador? - Niente.
Tu sai dov'è Julián, vero?
È una decisione sua. Devo rispettarla.
Avrete bisogno di aiuto, del mio e di Julián.
Irene, per favore.
È per il suo bene, te lo assicuro.
Andiamo, Amelia.
- Porta 367 nel 2012. - Grazie.
Ernesto, ci siete voi al comando?
Insieme ad Amelia.
Qui, alla fine, l'unico che non dà mai ordini sono io.
Se avessimo saputo del suo arrivo, avremmo organizzato un'accoglienza...
- degna di una regina. - È stato un capriccio di Sua Maestà.
Da quando ha letto del Ministero del tempo, ha sempre desiderato venire qui.
- In ogni caso è un onore... - Le sue lusinghe se le metta...
lei sa dove.
Sa bene che non sono una sostenitrice di questo Ministero.
Possiamo parlare in privato?
Isabella, resta con tua sorella e con questi signori.
- Emilio Redón. - Emilio Redón.
E con il capitano.
Così possiamo giocare a mosca cieca.
- Veramente, a me la mosca cieca... - Sono la regina.
E si farà come dico io.
Certo, certo.
Andiamo.
Andiamo, certo, sì.
Siamo venuti a sapere che ci sarà un attentato contro la regina.
- Mosca cieca... - Vergine santa.
Ma se è una bambina.
Fai tre giri e lo troverai.
- Conosce la data di questo piano infame? - Oggi.
- Dobbiamo tornare subito a palazzo. - No, le strade sono pericolose.
Qui sarete al sicuro. Questa è una fortezza.
Come vuole lei.
Don Emilio.
Finché non avremo fermato questi criminali...
prendo il comando del Ministero con i miei uomini.
Certamente. Capitano...
- Gli ubbidisca in tutto. - Sissignore.
Voglio sorveglianza in tutti i corridoi...
le cui porte arrivano dal 2015.
Me ne occuperò io stesso, signore.
Dica ai miei uomini qual è il posto più sicuro di questo ministero.
Seguitemi.
Non avvicinatevi troppo alle pareti, che sporcano.
Attenzione.
Avanti.
Era il vecchio camerino di prova.
Qui nascondiamo il libro delle porte in caso di pericolo.
Gli specchi creano molta confusione.
Se lo dice lei...
Resta con loro?
Sì, ovviamente.
E voi?
Faremo la guardia nel corridoio.
Che sta succedendo qui?
Ora se ne vanno.
Che palle.
Vado io.
- Che ci fai qui? - No, la domanda è cosa ci fai tu qui?
Come mi hai trovato? Sei entrata a casa mia?
Non importa, devi tornare al ministero.
Ci sono cose più importanti del Ministero.
Abbiamo un problema grave, Julián.
- No puoi mollare così la tua squadra. - Chi è?
Una venditrice. Ora va via.
- Salve. - Salve.
Ecco qui un catalogo.
Enciclopedie.
Pensavo non si vendessero più a domicilio.
È una cosa vecchia, ma va beh, bisogna guadagnarsi da vivere.
Grazie, ma non ci interessa.
Lo tenga.
Vi lascio il mio biglietto da visita.
Nel caso doveste cambiare idea.
Grazie.
Alla prossima.
Insistente.
TI DO MEZZ'ORA PER ANDARE NEL 2015. NON COSTRINGERMI A TORNARE.
Sì?
Come va, amico?
Armando.
Bene, direi che sono tornate attive le comunicazioni.
Sì, ma solo per un momento.
Ne approfitto per risparmiare un po' le batterie.
Che vuoi?
Come prima cosa, ringraziarti per tutto.
Soprattutto per essere venuto al mio funerale.
Mi hanno raccontato che è stata una funzione molto commovente.
Già. Seconda cosa?
Da' un'occhiata nel tuo computer.
Che...?
Ti... Tieni prigioniera la famiglia reale.
Sì.
Moriranno tra qualche ora e nessuno potrà impedirmelo.
Espartero è a Londra e quando vorrà reagire...
sarà tardi.
Il carlismo vincerà la guerra che la storia dice abbia perso.
Ma se hai sempre odiato i carlisti.
Hai dimenticato che volevano istituire di nuovo l'Inquisizione?
E chi è Isabella II?
La figlia di Ferdinando VII, re che tradì la Spagna con Napoleone.
Neanche lei è il massimo, no?
Incredibile cosa si possa fare nel passato con invenzioni del futuro...
Sai cosa sto vedendo ora?
No. Dimmelo tu.
La squadra che hai mandato.
Bene, ti devo lasciare.
Devo dar loro il benvenuto.
Armando. Arman...
Armando! Armando!
Qualche novità?
Hanno messo in trappola i nostri.
Adesso mando l'esercito.
Così moriranno tutti.
Questa è una cosa che ormai non possiamo evitare.
Sono Salvador Martí. Mandate le truppe.
Prepariamo qualcosa da mangiare e vediamo un film?
O preferisci andare a mangiare fuori?
Mi ha lasciato un messaggio Ramón. È sorto un problema.
- Spero nulla di grave. - Credo di no.
Però il turno era mio, non voglio che mi becchi il supervisore.
Cavolo, mi dispiace.
Anche a me. Beh, lo vediamo sabato il film?
Perfetto, va bene.
Però adesso facciamo un patto.
Facciamo finta che non sia successo nulla.
- Perché? - È un gioco.
Se prometti che non parlerai di quello che abbiamo fatto oggi...
un giorno di questi ti faccio una sorpresa.
- Con nessuno? - Nemmeno con me.
Ogni giorno sei più strano.
Ma è stupendo.
Siete del Ministero?
Mani in alto, carlisti di merda.
Noi non siamo carlisti.
Un momento.
Vi stanno raggirando. Siamo dalla vostra parte.
Sta' zitto, assassino di bambine!
I carlisti.
Benvenuti.
Da quanto tempo, Ernesto.
Leiva.
Dov'è Irene?
Non partecipa a questa missione.
Bene.
Il Ministero mette sempre da parte i migliori.
Sono del Ministero? Non sono carlisti?
Per aver chiesto.
Alonso!
Rinchiudeteli.
Ha bisogno di un medico.
Anche mio figlio ne aveva bisogno.
Vero, Ernesto?
Cosa pensi di ottenere, Leiva?
Qualcosa che avrei dovuto ottenere già molto tempo fa.
Volete salvare il vostro compagno?
Dimmi il nome di chi mi ha tradito.
Non fatelo, Ernesto. Non fatelo.
Portateli via.
Se cambiano idea, avvisatemi.
Qui, qui. Piano.
Attenzione.
Alonso.
Alonso, non chiudere gli occhi.
Alonso, forza. Non te ne andare, per favore.
Ha perso molto sangue.
Alonso, per favore.
Ascoltami, Alonso.
Ascoltami.
"Forza e onore" diventerà il motto della squadra.
Come volevi tu.
Te lo ricamerò su una fascia.
Imparerò a ricamare, te lo prometto, ma non andartene.
E comanderai tu.
Ascoltami, comanderai tu.
Io e Julián saremo tuoi soldati. Ne parlerò con Salvador.
Cosa dici?
Chiede un confessore.
Dobbiamo andarcene.
Presto invieranno l'esercito.
Salvador sa che non negozierò e non ho intenzione di morire qui.
Dove vai?
Ho una questione in sospeso.
- Vuoi che ti accompagni? - Andrò da solo.
Dovete terminare il lavoro.
Le bambine?
- Anche? - Anche.
E la madre.
Non sono diverse dagli altri.
Quando finite qui, dirigetevi verso le montagne.
Una brigata carlista ci aspetta lì nascosta.
Qualcosa non va?
Ascolta, Leiva.
Sai che andrei all'inferno per te.
L'idea era di cambiare il Ministero...
ma ho la sensazione che questa sia solo una vendetta personale.
Sì.
E' l'ora della vendetta.
Qualche problema?
Mettitelo.
- Non fa molto 1844, no? - No, neanche questa.
- Però meglio proteggerci. - Sarà necessario?
Ti assicuro che dove andremo non regalano caramelle.
- Si sa qualcosa della squadra? - Sono prigionieri.
Se non ci sbrighiamo, moriranno.
E Salvador lo sa?
No, Salvador ha inviato l'esercito. Ma noi arriveremo prima.
Con l'esercito non si salverà nessuno.
E con noi?
Con noi c'è una possibilità che qualcuno si salvi.
L'importante è trovare Leiva.
Mi ascolterà.
- Sei sicura di quello che stiamo facendo? - Non ci sono altre opzioni.
- Fai ancora in tempo a restare. - Neanche per sogno. Sono i miei compagni.
Li ho già lasciati soli abbastanza.
Andiamo.
Dio santo...
che massacro.
E' la vigilanza del ministero.
- Nessuno della squadra. - No.
Spari di un'arma automatica. In quest'epoca non c'erano.
- Saranno gli uomini di Leiva. - Fantastico.
Andiamo.
Di là.
Cos'è stato?
Tranquilla. Qui siamo al sicuro.
Dovrà passare sul mio cadavere.
Come desidera.
Faccia qualcosa!
Sissignora.
Grazie, Dio mio.
Sì, grazie a Dio e a questo bel signore.
- Se avessimo aspettato lei... - Si sente bene?
Dove sono i miei compagni?
- Quali compagni? - E' venuto un gruppo. Li hanno arrestati.
Se non sono morti sono nelle celle.
Se ne sta andando.
E' probabile che tocchi anche a noi.
- Amelia! Alonso! - Sono loro.
Julián, qui!
Qui! Siamo qui!
Julián.
Ha perso molto sangue.
- Alzati la gonna. - Cosa?
Alzati la gonna, veloce.
- Sei venuto da solo? - Con Irene.
- Dov'è? - Sta cercando Leiva.
Non sono riuscito a impedirglielo.
Riuscirai a salvarlo?
- Ha bisogno di una trasfusione di sangue. - Funzionerà?
Con un donatore compatibile, sì.
Voglio il suo nome.
Non muoverti, Angustias.
Smettila. Pensa ai vecchi tempi.
I vecchi tempi.
Questo è per i vecchi tempi.
Angustias...
gradirei se stesse in silenzio...
già ne ho abbastanza così, eh?
Chi mi ha tradito?
- Mi ucciderai? - No.
Ti lascerò vivo per due ragioni.
Perché te lo devo...
e perché voglio che tu viva per vedere questo Ministero andare in frantumi.
Controllate, uno a Nord e uno a Est.
Generale, da questo momento la sicurezza della regina è nelle vostre mani.
E quel Leiva?
Non sappiamo dove sia, ma dia ordine di perlustrare il ministero.
Alcuni dei suoi uomini potrebbero essere nascosti.
Non mi ha sentito?
- Sì, ma non sono abituato... - Si abitui a prendere ordini da una donna.
A partire da quelli della ragazzina che sta arrivando.
- Vado a informare Salvador. - Bene.
Trovate il responsabile...
- e poi chiudete questo posto. - Perché?
Perché?
E' una follia demoniaca!
Sarà fatto.
La regina sono io.
Non mia madre.
Sarà meglio che le accompagni a palazzo.
Se volete seguirmi...
- Hai parlato con Salvador? - Non risponde, neanche Angustias.
Già.
Leiva è sicuramente lì.
E' ossessionato dal voler sapere chi lo ha tradito.
Alzati!
E cerca la documentazione del mio arresto.
E' che per entrarci ho bisogno di digitare la password.
Ascolta, Angustia, sarò chiaro.
O trovi la documentazione...
o ti uccido.
Non c'è il nome del vostro informatore?
Sono solo una segretaria.
C'è un altro modo per saperlo.
Come?
I traditori ricevono sempre una ricompensa.
Cerca le promozioni vicine alla data del mio arresto.
- Hanno promosso Ernesto al tuo posto. - No, Ernesto all'epoca era già mio nemico...
e solo gli amici ti tradiscono.
Continua a cercare.
C'è stata solo un'altra promozione.
Non può essere.
Grazie, Angustias.
- Che fine ha fatto la regina Isabella? - E' salva. Anche il Ministero.
Grazie a Irene e Julián.
- E' stato Leiva, vero? - Sì.
Sa che sei stata tu.
Ha cercato il tuo indirizzo e si è portato una copia del tuo fascicolo.
Sì, ma ho già inviato degli uomini a casa sua e non c'è nessuno, tranquilla.
Nuria.
Non azzardarti a toccarla, Leiva.
No.
So dove sei.
Mi dica dov'è.
Ci mando la polizia.
E' una questione personale.
Nuria!
Irene!
Nuria, tranquilla.
Tranquilla. Non ti succederà nulla.
Sei arrivata subito.
Devi volerle molto bene.
Senza dubbio.
Allora tua moglie deve stare attenta, visto che a me anche volevi molto bene.
- Ricordi? - Leiva, per favore.
Per favore cosa, Irene?
Non hai alcun diritto di chiedermi favori!
Ti ho impedito di suicidarti quando era una moglie infelice...
e volevano licenziarti dal Ministero degli Esteri.
- Eri sposata? - E guarda come mi hai ringraziato.
Come puoi dire di volerle bene...
se neanche le hai detto chi sei? Non provare a prendere la pistola o la ammazzo.
Hai una pistola?
Lasciala andare...
e prendi me al suo posto.
Potrei farlo, sì.
Ma prima...
prima raccontiamo tutta la verità a tua moglie.
- No. - Per esempio, il tuo anno di nascita.
Avanti, diglielo.
- No. - Diglielo o la ammazzo.
- 1930. - Come? Più forte!
1930!
Ma che stupidaggini dici?
Li porta bene, vero?
Nuria.
- Ma è impossibile. - Sì...
come era impossibile che avesse la pistola.
Io e tua moglie viaggiamo nel tempo, Nuria.
- Ho... ho le vertigini. - Per favore.
Per favore.
Perché mi hai tradito, Irene?
Eri uscito di senno e la tua follia avrebbe causato troppe morti.
Come sta succedendo ora.
Volevo solo salvare la vita a mio figlio.
Lo so, e ti ho appoggiato, o l'hai dimenticato?
Ma poi hai perso il controllo.
Non sei più il Leiva che conoscevo.
Quel Leiva mi aveva salvato la vita, gli dovevo tutto.
Mi aveva insegnato che la cosa più importante era difendere il Ministero.
Io non ti ho tradito, Leiva.
Ho solo fatto quello che mi avevi insegnato.
Il mio unico sogno in questi anni era scoprire chi mi aveva tradito e vendicarmi.
Leiva, per favore.
Per favore.
Va bene.
E' ora di farla finita con questa storia.
Scendi.
Tu hai distrutto la mia vita.
E io ho appena distrutto la tua.
Siamo pari.
No.
No. No!
No! No! No!
Irene e Julián.
Potrei sospendervi dalle vostre funzioni per aver ignorato la catena di comando.
Ma, in questo caso, la catena di comando...
non si è dimostrata all'altezza.
Grazie.
E lei, Alonso, perché non è in ospedale?
Non amo gli ospedali, signore.
- Posso fare una domanda? - Certo.
So che sono vivo perché ho il sangue di qualcuno nelle vene.
Vorrei sapere di chi, per poterlo ringraziare.
Beh, non devi fare molta strada per farlo.
- Amelia? - Sí.
Vi prendete gioco di me?
Nelle mie vene ho il sangue...
- il sangue di una donna? - Ti lamenti anche?
Va bene, sentite...
sono questioni che non mi riguardano.
La cosa importante è che avete salvato il Ministero.
Non credo si possa ancora dire in salvo.
C'è una questione molto importante da affrontare.
Vedete...
Maria Cristina di Borbone e Napoli è molto turbata per quanto accaduto...
e vuole spingere la figlia a chiudere il Ministero seduta stante.
In altre parole, parafrasando la canzone popolare...
"Maria Cristina vuole governarci".
Beh, però noi non intendiamo assecondarla.
Bisogna inculcare alla ragazzina l'importanza del Ministero.
Guardi, affido a lei il compito, Ernesto.
No.
No, Salvador, un attimo. Capiamoci, io...
non ho idea di come prendere i ragazzini.
Beh, tutti lo siamo stati.
Faccia mente locale.
Bisogna capire cosa dei nostri giorni potrebbe piacere a una ragazzina del XVI secolo.
- Non faccia il simpatico, recluta. - Posso darle qualche idea.
Quella è la tua cena?
Ho il frigo vuoto.
Io prendo del sushi.
Nuria è tornata dai suoi genitori e...
non ho voglia di cucinare.
Sai, mia madre da piccolo mi diceva che non si può sopravvivere...
mangiando sempre la stessa cosa.
Aveva ragione.
No, non è vero.
Mi sono nutrito per tre anni esclusivamente di pizza surgelata.
Come va con la tua ragazza?
Non credo supererà mai l'accaduto.
L'ho persa.
Mi dispiace.
Lo supererò.
La mia vita è così.
Alla fine, il lavoro è quello che ci salva, sai?
E dovrebbe valere anche per te.
Smettila di fare pazzie con Maite, Julián...
o perderai l'unica cosa che ti resta...
questo Ministerio.
Fai come me.
Va bene.
Vado, se no mi chiude il giapponese.
- A domani. - A domani.
Ciao.
Sei già tornata?
Ovvio, sono malata. Non ricordi?
E ti è venuta voglia di lavare le finestre?
Beh, mi sento decisamente meglio.
Mi sono perso qualcosa?
- Che furbetto che sei. - Io? Perché?
Cavolo, potresti fare l'attore.
Sei davvero bravo.
Sei fuori di melone.
No, no, no.
www.subsfactory.it